どうもこの辺を見る感じ、
BSD系のOSは標準の共有フォルダが使えなくて、NFSを使うしかないみたいな気がします。
~nabeken/diary/ : VagrantでOpenBSD + chef-solo provisoner環境を構築する
Vagrant with FreeBSD as guest OS - blog.pascalj.com
が、公式ドキュメントを見るとこんなことが...
Windows users: NFS folders do not work on Windows hosts. Vagrant will ignore your request for NFS synced folders on Windows.
NFS - Synced Folders - Vagrant Documentation
ということで道は絶たれたようです。。